فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.
دو تیم,قربانی های تیراندازی هولناک
شیکاگو سال 2016 رو با افزایش نرخ قتل به پایان میرسونه ...به عنوان شهر پیشرو در
به سمت صبح,سایه 45 ما باید
در مورد اتفاق هایی که در شیکاگو می افته حرف بزنیم
شما میگین ما الان داریم شرط میبندیم
....مردم میخوای بدونن مشکل
...مشکل اینکه اونا به ما اهمیتی نمیدن
...مشکل اینکه ما زیاد تحصیل نمیکنیم
پسر 17 ساله ای که تیر خورد و کشته شد توسط معاون کلانتر
دختری که از تیراندازی دیشب جان سالم بدر برده بود دیشب تحت تعقیب بوده
..هفتصد و شصت دو کشته و بیشتر از سه هزار پانصد تیراندازی
میاد به سراغ شما,اوضاع از همیشه وخیم تره
...شما فقط میخواین دست روی دست بذارید
ما این موضوع رو ادامه میدیم
چون باید تغییراتی توی شیکاگو بوجود بیاد
گروه پی 9116,ضروری,ضروری10-1
شلیک به سمت پلیس یک افسر تیر خورده
ما از سمت جنوب داریم به خیابان واکر میایم
به سمت شمال شیکاگو
حدود دو دقیقه دیگه میرسیم
چندین گلوله به سینه اش اون در وضعیت وخیمی قرار داره
یک جراح عمومی منتظره ما باشه در مقابل ورودی بیمارستان
به گوش باشید,افسر ها دارن میان چندین جراحت بر اثر گلوله وجود داره
حدود دو دقیقه دیگه میرسن
ما میتونیم انجامش بدیم بیدار بمون
!حرکت کن!خدایا
!بجنب
چی داریم؟
زخم گلوله در قفسه سینه,خون ریزی زیاد
اتاق تراما رو خالی کنید
یالا,با من بمون رفیق,باشه؟ چشم هات رو نبند
!از سر راه برید کنار
یالا رفیق,با من بمون,رفیق
اینجا
...به شمارش من,1,2,3 - !دکتر کریسی رو خبر کن!دکتر کریسی رو خبر کن
دکتر کریسی به شما در اتاق تراما یک نیاز دارن
کریس,جای من - باشه -
...زخم گلوله و یکی در گردن
بله؟ - بله -
دکتر اینجاست - صبر کنید,باز کردن قفسه سینه همین الان -
پنج واحد استاتین و پنج واحد دیگه برای اتاق عمل
اتاق عمل آماده اس؟ - بله دکتر -
بیاین اعلام کنیم
زمان مرگ,دوازده و بیست و چهار دقیقه شب
شش دقیقه,نمیتونستم سریع تر برم
تقصیر تو نیست
قلبش ایستاد,خون زیادی از دست نداد
ما هرکاری که تونستیم انجام دادیم
تسلیت میگم - شلیک کننده در اتاق شماره دو هست,دکتر -
متاسفم
دکتر کریسی,اتاق دو دکتر کریسی,اتاق دو
چی؟الان میخوای بری حیوانی که بهش شلیک کرد رو نجات بدی؟
اگه بتونم
آرزوی مرگ
فکر کنم کمی آروم پیش میره
شاید وقت یدونه جدیدش باشه
نه!از این خوشم میاد
اونا گفتن 9
اون قبول میشه
...میدونم فقط
هیچ کدوم از این چیزای آنلاین کوفتی
!اوه خدای من!آره
اون بنظر جیغ از نوع خوبش بود
اون بنظر جیغ از نوع خیلی خوبش بود
اوه,سلام,چه خبرا؟
سلام عزیزم,صبحانه میخوری؟
....ام هممم - تو چطوری؟ -
چطوری؟ - خوبم -
آره,گرسنه ای؟
خیلی زیاد - تخم مرغ میخوای؟ -
آره لطفا
برای بازیت هیجان زده ای؟ - نه فقط یک بازیه -
هی,فکر کنم یه صدایی از بالا شنیدم
تو چیزی شنیدی؟
آره فکر کنم شنیدم,چی بود؟
ممنون
قبول شدم
!قبول شدم!قبول شدم!قبول شدم
قبول شدم!مامان من خیلی خوشحالم
!نمیتونم باور کنم که موفق شدم
من آخر هفته ها میام خونه که لباس ها رو بشورم,باشه؟ قول میدم
باشه باشه خوبه
اوه خدای من,باید به سوفیا پیام بدم ببینم اون قبول شده یا نه
دخترم داره میره کالج
من واقعا خوشحالم - واقعا؟ -
تو بیاد اون رو به صورت بگی
اوه عزیزم
برو برو!بده - هی -
دفاع رو دریبل بزن
!باز کن,باز کن,برو برو برو
یالا جردن برو جردن
جردن - برو -
حدس میزنم همیشه فکر میکردم
شمال غرب,یک جایی نزدیک میره
آره,پدرم خوشحال بود
وقتی برای کالج میخواستم تگزاس رو ترک کنم
خب این فرق داره
چه فرقی؟
حالا ما اون افرادی هستیم که باید اون رو رها کنیم
اون خطاس هی اون مشکلی نداشت
چه غلطا رف؟ - اوه -
حدس میزنم فکر نمیکردم انقدر سریع اتفاق بیوفته
اون پاس مزخرفی بود,بریانا خودت میدونی
...حدس میزنم اون رو بیشتر از چیزی که فکر میکنیم ببینیم
چون ما روز شکر گذاری داریم
ما کریسمس داریم,م باید به نیویورک بریم
خطا..اون یک خطای دیگه اس خطا
آروم باش رفیق,سکته میکنیااا
با تو حرف نمیزدم دمدمی مزاج
...نه در واقع تو با همه بودی
فقط درست حرف بزن بچه اینجاست
و گرنه چی میشه؟
اه,پاول,رفیق
من فقط اگه جای تو بودم خفه میشدم
اوه ایده عالی هست
چرا اونکار رو نمیکنی؟
من باش و خفه شو
فکر میکنی خنده داره؟
دوباره بگو
یالا,نمکدون
دوباره بگو
حالا زبونت بند اومد,ها؟
یالا یالا - بسه بسه -
هی کافیه - یالا -
!تمومش کن
اوه درسته,تو میتونی بذاری زنت ازت مراقبت کنه
!بزدل
باشه باشه
باشه,و بعدش یارو اومد توی صورت بابا,خیله خب؟
...و شروع کرد به هول دادن
...و درست ایستاد - با دهنش حرف میزد -
باید میپریدم وسط من بودم که میخواستم یارو رو بزنم
...خیله خب همگی - چرا دهنش رو سرویس نکردین؟ -
مثل گذشته - ...خداروشکر مامان اومد وسط -
عالیه بابا,گذشته
آره,بابات یه خروس جنگی بود - آره,من خروس جنگی بودم -
واقعا؟اینو بهم نگفته بودی - آره,در زمان های قدیم -
صبرکن,وایسا - بهش بگو,بهش بگو -
من قبلا با بابام مبارزه میکردم - اوه -
دعوا کردن جیغ زدن و گریه کردن همیشگی در خانه
و حدس بزن کی گریه میکرد,من همه دعوا ها رو میباختم
افتضاحه - هنوز دوست دارم,بابا -
تو باید کراو ماگا (یک نوع دفاع شخصی) یاد بگیری
....تو این رو مطالعه میکنی وقتی به کالج میری
و بچه ها وقتی کمی خشن میشن باهات
میدونی چکار کنی - آره آره آره -
هروقت که باهات حرف میزنم بهم نگاه نکن
نه نه میگم شاید که همین الانش بلد باشم
باشه باشه - کافیه کافیه -
!جدا مراقب این باش,دوشنبه,چهارشنبه و جمعه آموزش میبینه
واقعا؟
من آموزش میبینم و یک باشگاه بوکس توی تریبکا پیدا کردم
که همه ی سوپر مدل ها اونجا میرن خب منم میخوام اونجا برم
حرف از کالج شد,دکترای تو چی شد؟
تقریبا از خوبیه توئه که یادت مونده
آره,15 سال داره نتیجه میده
به زودی دکتر میشم - به سلامتی مامان,درسته؟ -
!اون چطوره,بجنب - به سلامتی دکتر کریسی -
به سلامتی دکتر - میتونی باور کنی؟ -
به من دکتر میگی؟ - بله میگم -
دوتا کریسی که دکتر نیستن چی؟
چی...به سلامتی خودمون - کسایی که دکتر نیستن -
...میخوام ژاکتی که جیب بزرگ داره رو بپوشم
چقدر؟
دو هزارتا
چی؟دو هزار,چی؟
هی مَرد,من یه یک جرم محکوم شدم
...ولی میدونی اینطور نیست که جنایتکار باشم ولی
پارچه پشمی مردونه اس؟
اوکیه
خیله خب,ممنون مَرد
پاولی,ممنون
مشکلی نیست
اون پول داره,نه من
هی,خیلی ممنون
ام,جی
طرفدار بول ها؟
نه,اسمم,میگوئل خاویار - آه -
اوه میدونم میدونم
لا بمبا,ساعت یک,فهمیدم - دوست دارم -
لا فوندا اس - ساعت 8,باشه؟ -
چهارشنبه,ساعت 8,لا فوندا
من رستورانی مثل اون رو فراموش نمیکنم میبینمتون
واو,تو خوب بنظر میای - همچنین تو -
تو از حالت راضی هستی؟ - آره -
و دوست دارم
اوه
اوه...کی داره زنگ میزنه؟
سلام سوزان,آره اون اینجاس
شما آماده این؟
سلام,سوزان
من فقط دنبال کادو های تولدم بودم
نه,با تری حلش کردم
...اون
باشه
آم,آره,به زودی میبینمت
تری,تَبش 104 درجه اس
خب,پس خبری از شام تولد در لا فوندا نیست
میرم به عمو فرانک بگم
متاسفم بابا - !اوه!متاسفم -
قلبم هنوز پیش مرغ ـه هست - میدونم,منم همینطور -
به زودی میخوریم - باشه عزیزم -
فردا جشن میگیریم
اصلا نگران نباش قولمیدم
سعی کن بیدار بمونی - باشه حتما -
باشه متاسفم - خداحافظ عزیزم -
اوکیه
هی پاول
تولدت مبارک,پیرمرد
اوه بیخیال - بلیط قسمت جلو -
من بهت چیزی ندادم - تو من رو به...اون بازی میبری -
چرا فقط پست نکنیم...خیلی آسون تره
کیک مون خیلی بهتر میشه
چون میخوایم با عشق درستش کنیم
آره ولی لا فوندا با عشق درستش میکنه
...و ما میدونیم که پدر واقعا عاشقش هست
یجورایی یک بازی دو سَر برد هست
نه,تولد اونه,اون عاشق این میشه که
ما واقعا تلاش کردیم و تلاش مون جواب داد
پس میتونیم تلاش کنیم تا آشپزخونه رو تمیز کنیم
و وقتی رسید خونه میتونیم تظاهر کنیم که تا دیر وقت داشتیم غذا درست میکردیم
عزیزم,ما کیک درست میکنیم
عزیزم,میتونی ای پد من رو بیاری
فکر کنم طبقه بالاس توی تختخواب - بله -
ممنون
سلام سوف
باشه خب من به دوتا گزینه رسیدم
به سومی شمال یا خیابان هفتم فکر میکنم
سومی شمال اتاق خواب بزرگتری داد ولی فکر میکنم
خیابان هفتم منطقه خیلی باحال تری هست
عزیزم
ای پد رو پیدا کردی؟
آره داخل کشو دراورت هست نه روش
جردن؟
میشه بیای پایین بهش نیاز دارم
جردن,الان بیا پایین
مامان,آروم باش دارم شارژر رو بر میدارم
خب شما امشب چکار میکنی؟ - جردن؟ -
اوه خدای من,میشه آروم باشی,گفتم دارم میام
!همین حالا
بعدا بهت زنگ میزنم مامانم دیوانه شده
!اوه نه
همین حالا تلفن کوفتی رو بذار زمین
نه
!لطفا بهش صدمه نزن
!هیس!هیس
حالا این اتفاق میوفته
مامان,شما با باز کردن گاو صندوق بیست دقیقه در زمانم صرفه جویی میکنین
بعدش تو و دخترت رو میبندیم
تا وقتی که ما خیلی دور نشدیم نتونین به کسی زنگ بزنین
باشه
امیدوارم بتونی اون کار رو کنی هیچکس صدمه ای نمیبینه
باشه - متوجهی؟ -
به اون صدمه نزن
اوه,اون کاملا به تو بستگی داره
باشه مامان,فقط انجامش بده فقط برو
ببندش
بازی کوفتی در نیار
خانم,حرکت کن
هی هی,بازی در کار نیست چی هستی تو؟کَری؟
اون رو بذار کنار
باشه مَرد آروم باش,خدایا
فقط حواست بهش باشه
همسرم دو تا ساعت داره,پول نقد
میتونین همش رو با خودتون ببرین
اوه عالیه,ممنون
طناب کجاست,دختر؟
گاراژ رو چک کن
من رو از یاد نبر
متاسفم,فقط بلد نیستم اینکار رو کنم وقتی یک تفنگ رو به صورت نشونه رفته
خب,بهش عادت کن
تو ورزشکاری؟
بنظر میاد ورزشکار باشی
نه
هیس - نه وایسا -
لطفا وایسا - هیس -
لطفا وایسا
اوه,میتونی انجامش بدی
خدایا لعنت,تو قوی هستی
خوبه
اوه نه
نه نه نه
باشه
هی,عجله ات برای چیه,رفیق؟
ما برای این کوفتی زمان نداریم
فقط بهم دو دقیقه وقت بده ازت خواهش میکنم
لطفا دو دقیقه - نه از اون پارتی ها -
چرا دست از ترسو بودن بر نمیداری؟
!هی چه غلطا - هی چه غلطا مَرد -
!اوه لعنت
!لعنتی
خدا لعنتش کنه!مادر جنده
چه غلطی میکنی؟
!اون صورت کوفتیم رو خط خطی کرد
!اون میتونه صورت کوفتیت رو ببینه
!جردن,فرار کن
!لعنت بهش
تراما,دو نفر از لول یک دارن میان
خانم 17 ساله,شکستگی جمجمه
خانم 43 ساله,زخم گلوله روی قفسه سینه اش
دکتر,میشه لطفا ببندیش؟
بله دکتر
تحت نظارت باشه,دوتا با سرم بهش تزریق کنید تحت اکسیژن نیز باشه
جردن,چشم هات رو باز کن چسم هات رو باز کن,جردن
اون باید لوله گذاری بشه,خواهر صد میلی گرم الکل
دکتر,صبر کن مَرد - ...مشکلی نیس,مشکلی نیس,گوش کن -
پاول,یه اتفاقی افتاده نمیتونی بری اونجا
اونا کجان؟ - پاول پاول -
اون کجاست؟
اونا دختر و همسرت رو برای جراحی بردن بالا
لوسی؟
پاول
ما هرکاری از دست مون بر اومد رو انجام دادیم
عزیزم
پاسپورت ها مون,شناسنامه جردن,دو هزار دلار پول نقد
حلقه دانشگاه استنفورد,دوتا ساعت پارانوی
میتونی ساعت ها رو توصیف کنی؟
....یکی کلا مشکی بود,اون یکی
هدیه تولدم بود
در خانه هیچ سلاحی بود؟ - نه -
یک عالمه از اینجور افراد وارد خانه میشن دنبال سلاح میگردن چون فروختنشون آسونه
چند تا کونی وارد خانه من شدن برای همین
خب فکر میکنی موضوع اینه دزدی که خوب پیش نرفت؟
خب چندین نوع از اینا در ساحل شمالی اتفاق افتاده
خب ما هم به احتمالا یه نگاهی میندازیم
و گفتی چندین؟چندتا از این اتفاقات؟
آه,شش تا در نه ماه گذشته - شش تا؟ -
شش تا دزدی؟و تو در این مورد میدونستی؟
نه,نمیدونستم
خب,شما فکر نمیکنین که این مهمه که به ساکنین گفته بشه؟
ما همه نگهبان ها رو با هر جنایتی آگاه میکنیم
اگه به اندازه کافی بزرگ بشه رسانه ها یه اون توجه میکنن
و گرنه اینا یک سرقت ساده ان - فقط سرقت ان -
فرانک,منظورش این نبود
نه,فقط برام سواله که الان مهمه یا نه
که بهش توجه کنن - تو کمکی نمیکنی -
هی بچه ها,شب درازی بوده فکر کنم ما به اندازه کافی برای شروع مطلب داریم
آره - آره -
این...این کارت منه - ممنون -
شماره تلفن من روشه اگه چیز دیگه ای خواستین
ممنون,کارآگاه رینز
میدونین,من میدونم که ناراحتین
ما هم ناراحتیم
ولی ما اونا رو میگیریم
برای با دوم تسلیت میگم
ممنون برای وقتی که گذاشتین
دکتر کریسی,دختر تون از اتاق عمل اومد بیرون
اوه...عمل خوب پیش رفت
اون هنوز توی کماس ولی شرایطش پایداری داره
خب,میخوام مامان رو امروز ببرم خونه پدر بزرگ
عمو فرانک مسئولیت خواندن اینا رو فعلا برعهده میگیره
خیلی دوست دارم
خب,خیلی عزیزم
خیلی زود میبینمت دختر
وقتی مادر لوسی فوت شد
اون برگشت به من گفت
چرا خدا اون رو انقدر زود برد؟
تنها چیزی که میتونستم بگم
این بود که نمیدونم عزیزم فکر کنم بخشی از نقشش بود
و ما باید به نقشش اعتماد کنیم
...ما میومدیم اینجا و اون رو میدیدیم
...خب
حالا,من اینجام
و دارم چیزی رو میبینم که هرگز نباید میدیدم
چطور این بخشی از نقشه اونه؟
چطور اینجزئی از یک نقشه اس؟
ممنون پاول,برای اینکه آوردیش خانه
اینجا جایی بود که اون میخواست باشه
پیش مادرش
یک روز من بهشون ملحق میشم
همیشه یک مکان اینجا برای تو خواهد بود
ممنون
پلیس به جایی رسید؟
یکی از همسایه ها سه تعمیرکار دیده بود
در یک ون سفید رنگ
پلیس بنظر خیلی با اعتماد به نفس می اومد
!شکارچی ها,بجنب
!برو!برو
مردم روی پلیس برای حفظ امنیت حساب میکنن
مشکل اینجاست
پلیس فقط بعد از اتفاق جرم میرسه
...مثل اینکه
گیر انداختن روباه بعد از اینکه از خانه مرغ ها خارج شد
اگه یک مرد میخواد از چیزی که مال خودشه محافظت کنه
باید خودش دست بکار بشه
باشه این یک زنجیره اس
من منکو هستم ساعت هفت و ربع
صبح بخیر!اینجا یک آخر هفته عالی دیگه
شهر مردگان,48 نفر تیر خوردن
چهل و هشت انسان,و 13 نفر مُردن و همینطور آمار بالاتر هم میره
سواله براتون,چقدر دیگه این آخر هفته آدم از پا در میاره
متاسفم دکتر کریسی هنوز هیچ خبری نیست
هیچی؟ - نگران نباشید,چیز غیر عادی نیست -
کارهای دادگاهی مانند اطلاعات یکی دو هفته طول میکشه
!هی
متاسفم,یک کونی میخواست شیشه ماشینم رو تمیز کنه
!هی کافیه,برو
آره بفرستش بره چون جرم بحساب نمیاد
میتوتم اون کار رو انجام بدم؟
ببین,الان یک نفر توی دفترم هست
ولی من و جکسون داریم این رو زیر و رو میکنیم,باشه؟
اگه اطلاعات جدیدی بدست اومدم خودم خبرتون میکنم
یالا یه چیزی بده - آره -
!لعنت به تو - آره لعنت به من -
!یالا مَرد
قاعده های اقتصادی و هنر اقتصاد نمیتونن
بطور مستقل روی اقتصاد اثر مثبت بذارند
...نتیجه گیری سیاس - سوفی -
سلام - سلام دکتر کریسی -
...پرستار گذاشت بیام داخل - نه مشکلی نیست -
خوشحالم که اینجایی
چطوری؟ - خوبم -
شما چطورین؟ - خوبم,ممنون -
داری چی میخونی؟ -
آم,یک مقاله در مورد اثرات مثبت اقتصاد نوشته میلتون فرآید من
مطمئن نیستم این کمکش کنه که از کما خارج بشه
آره,میدونین این خسته کننده اس
ولی این جز چیزایی که در تابستان افرادی که عضو کالج نیویورک هستن باید بخونن
...و به هر حال من باید بخونمش پس
فکر کردم نمیدونم شاید اینطوری
اینطوری اون عقب نمیمونه
میتونم برم اگه میخواین - نه نه بمون بمون -
براش خوبه
...دکتر کریسی
فکر میکنین کمک میکنه؟ - آره میدونم میکنه -
نمیتونم توی تختمون بخوابم
پس روی مبل دراز میکشم تلویزیون میبینم تا وقتی که خوابم ببره
حتی اونموقع خواب به چشام نمیاد
این قابل توجیه
اگه بدتر شد میتونم قرص خواب آور تجویز کنم
فکر میکنم در برزخ گیر افتادم و نمیتونم برگردم سرکارم
نمیتونم اطراف خانه ام باشم
وقتی بچه بودم
از قطار استفاده میکردم تا از پدرم دوری کنم
و بعد مشق هام رو انجام میدادم تا ازش دوری کنم
خب...اون کار ها رو میکردم
فقط سوار قطار میشدم
فقط برای فکر کردن
ای کاش میتونستم بگم هرچیزی که میبینم من رو یاد لوسی میندازه
هرچیزی که میبینم من رو یاد اونا میندازه
مَرد من هیچوقت ندیدم
مَردی که اومد و اون رو ازم گرفت
کارآگاه کوین رینز هستم از اداره پلیس شیکاگو
اگه مورداضطراری دارین با 110 تماس بگیرین
یک خواب بود
و بعد اون ممکنه در هر لحظه از خواب بیدارشه
من بخاطر جردن خداروشکر میکنم همینطور که ساعت ها میگذشتن
سعی میکردم قوی بمونم
ضربه خوبی بود
با 90 شلیک این آخر هفته
جنایات خشونت آمیز برای 20 امین ساله که در بالاترین درجه خود قرار داره
سخته که احساسی که دارم رو کنار بذارم
در محافظت از همسرم شکست خوردم
در محافظت از دخترم شکست خوردم
در مهم ترین کار هایی که یک مَرد باید انجام بده شکست خوردم
بفرما - ممنون,مَرد -
نه,گ نیست
ک,ر,ی,س,ی
درسته,کریسی
کارآگاه رینز اونجا نیست میخواین یک پیام بذارین
بله
این یک فرآیند داره
و زمانبره - میدونم یک فرآیند داره -
...فقط
فقط در مورد نتیجه سوال دارم
سلام قربان,همه قسمت های این فرم رو پر کنید
قربان,میتونم کمکتون کنم؟ - من میخوم کارآگاه رینز رو ببینم -
کارآگاه رینز؟باهاش قرار ملاقات دارین,قربان؟
نه,ندارم
اسمم پاول کریسی هست
گری...متاسفم - نه,کریسی -
سلام دکتر کریسی بیا اینجا دکتر کریسی
ممنون,ممنون
در رو باز کن ویلی - چشم -
دی ان ای و خون چی
و پوست فردی که آتیش گرفته بود
ما نتیجه رو گرفتیم و هیچ تطابقی در سامانه مون نداشت
ولی وقتی یکی رو بدام انداختیم میتونیم ازش برای به زندان انداختنش استفاده کنیم
رینز
شماره رو بگیر,بعدا بهش زنگ میزنم
سی سی ای؟ - تمومه,دستگیر شده -
خب همه اونا پرونده های باز هستن
آره
اکثرشون مربوط به گروهای گنگستری هستن فقط یه کونی,کونی دیگه رو میزنه
یک گنگستر یه چیزی رو توی شبکه اجتماعی پست میکنه
اونا با ای ار-15تلافی میکنن
هفته آخر,یک نفر یه پارتی راه انداخت چهارده نفر با کشته شدن
هیچکس هیچی ندیده
اونا با پلیس ها حرف نمیزنن برای همین اینا بازن
نکته اینجاست که پرونده همسر شما متفاوت هست
میخوای ببینی؟
اون سه تا دزدن
تضمین میکنم حداقل یک نفرشون یک جای کار رو گند زده
اون دوست داره میخواد یکی بیاد دنبالش
اون رفیقش رو بخاطر آزادی خودش میفروشه
باشه,من دیدم اینا مادر خودشون رو هم لو میدن
چی میشه اگه یک پاداشی در نظر بگیرم؟
تحقیقات پر از سرنخ های غلط میشه
من و همکارم باید وقتمون برای دنبال اونا کردن هدر بدیم
کارآگاه خصوصی چی؟
...کارآگاه خصوصی برای تعقیب همسر و پیدا کردن افراد گمشده خوبن ولی
پرونده های قتل,اونا فقط پولت رو میگیرن
اونا نمیتونن در تحقیقات پلیس دخالت کنن چون دستکاری در مدارک بحساب میاد
اونا ممکنه گواهی شون رو از دست بدن
خب داری میگی که یعنی هیچ کاری نمیتونم بکنم؟
میتونی ایمان داشته باشی
ایمان برای اونا چه نتیجه ای داشت؟
چه خبر؟مامان؟ - چکار میکنی؟ -
دارمت,کجا میری؟
میتونم بیام؟ - !هی -
چه گوهی میخوری,جاکش؟ - فقط بذار بره -
با کدوم خری هستی؟
فقط تنهاش بذار - مشکل کوفتیت چیه؟ -
عوضی - فکر میکنی کدوم خری هستی؟ -
من برای کشتن شلیک نمیکنم من برای زنده موندن شلیک میکنم
جنایتکارهای مطیع قانون وجود ندارن
وقتی ثانیه ها شمرده میشن پلیس ها دقیقه ها دورند
بیاین به جالی راجرز
در مورد اف 1 ها مون معامله های خوبی داریم
اوه و حالا میز تاکتیکی داریم
سوپرایزشون کنید
اولین تفنگته؟
آه,آره
میتونه برای بار اول خیلی غافلگیر کننده باشه
متوجهم - نگران نباش,هوات رو دارم -
من بثنی هستم - سلام -
به جالی راجرز خوش اومدی بیا پایین,بهت نشون میدم
خب اینجا ما سلاح مون رو داریم
پشت این دیوار همه ی سلاح های ما هست
هر کدومش با کیس رایگان و پی ناین اس میان
و اگه اینجا دنبالم بیای
همه تفنگ های جدیدمون اینجاست
و همه تفنگ های مصرفی مون اینجاست
مصرفی؟ - اوه,خب واضحه که در جنایت منظورم نیست -
ولی میدونی مصرف شده
سخته از کجا شروع کنم خب شخصا
محبوب ترین برای مراقبت اینجاست
ما اینجا یک اف 1 نیمه اتوماتیک داریک
صد در صد ساخت ایلات متحده اس و شما گارانتی ما رو دارین
این پسر بد1/27 سانتی متر شلیک میکنن به گروه هایی که در حیاط صد متری هستن
حالا اگه بیشتر دنبال تفنگ دستی ساچمه ای میگردی بذار این رو نشونت بدم
همچنین اف 1
ای ار با یک لوله ده اینچی هیچکس ازش نمیتونه فرار کنه
مثل یک بچه تازه متولد شده
من رو ببخشید که میپرسم مراحل همه اینا چیه؟
باید یک عالمه کاغذ بازی داشته باشه,درسته؟
...اوه
اصلا نگران نباش
شما شروع میکنین فرم تون رو امروز پر کنید
و بعد باید کلاس استفاده از تفنگ برین
ولی نگران نباشید هیچکس تا حالا رد نشده
شما هروقت خواستین سی روزه میتونین بگیرین
....با برهه زمانی شهر شما
و بعد از 72 ساعت شما قادر به استفاده از اون هستین
اوه,و ما برای تفنگ تون دزدگیر میذاریم
اگه کسی تفنگ شما رو بدزده
گلوله هاش برمیگرده به خود شما
میخوام در موردش فکر کنم
و برمیگردم - عالیه,فقط بگید بثنی -
دکتر کریسی,اتاق عمل دو دکتر کریسی,اتاق عمل دو
با شمارش من سه,دو,یک
کمک در راهه ای وی بگیر
!کمک کنید - آروم باش,خوب میشی -
قربان شما خوب میشین
این گلاک 17 هست
مسلما بیشتر از همیشه دوستش داریم
امروز,بهتون یاد میدم چطور جداش کنید
و برش گردونی با مراحل ساده
اسلاید رو به عقب برگردونید فشار رو روی اسلاید بذارید
برای همین ازش استفاده میکنیم مرحله سه
...لوله رو بسادگی در بیارن
مسیر انحرافی
دکتر کریسی به ای سی یو دکتر کریسی لطفا به ای سی یو گزارش بدین
اون تشنج داشت خوب میشه؟
...نه,فکرکنم مطمئنیم
شانس اون هر لحظه کم تر میشه
اون توی دستبند قرار داره
دخترم توی دستش دستبند بستن
و مَردی که اینکار رو کرده اون بیرونه
آزاد
ببین این حیوان ها با دخترم چکار کردن
آره - بله؟ -
...خب
!ایست,ایست
!واو,واو,واو,بجنب مَرد - بریم -
!ولش کن!خفه شو - باشه یالا مَرد -
!هی
!باشه!باشه!از اینجا برو
!برو!برو
...بلیط برای بازی شیکاگو برای فروش قرارگرفته
!هی
اون رو نمیشناسم فقط از یجایی اومد
اون زندگیم رو نجات داد
مثل یک فرشته نجات
صدای فریاد دختری رو به همراه لاستیک های ماشین شنیدم
...یک عالمه شلیک و بعدش تصادف
شلیک کننده چی؟
اون بنظر یک سفید پوست بود
اون یک هودی داشت
این همون ویژگی هایی هست که اون زوج بیرون بهش اشاره کردن
مردم سفید پوست در هودی اونا بهش میگن فرشته نجات
آره,بیشتر شبیه یک شخم زن
منظورم اینکه دیدی چطوری
اونجا وایساد و اون شلیک کرد
اون از روی بی احساسی میزد
صورتش رو دیدی؟
یالا,علامتی روی دستش یا خالکوبی؟
پس هیچی که بهمون کمک کنه
تاریک بود اون شلیک میکرد
اون دستش روی اینطوری تکون میداد
جوری که انگار دستش تیر خورده؟ - نمیدونم -
ویدیو رو نگاه کنین
منظورم اینکه منم به اندازه شما دیدم
اوناهاش - آره -
بنظر نمیاد که تیر خورده باشه
اون مال ماشه اس که بر میگرده عقب
فکر کنم نمیدونه چطوری تفنگ رو نگه داره
پس دنبال کسی میگردیم که تا حالا با تفنگ شلیک نکرده؟
خب نه از روی عصبانیت
خب الان هست
ناتاشا,گوش کن,از میخوایم که
این ویدیو رو محرمانه نگه داری,باشه؟
در شبکه های اجتماعی پست نکنی و هرکار دیگه ای که ادما میکنن
اون لعنتی رو چند ساعت پیش آپلود کردم
من خیلی معروف میشم
عالیه
کی دونات میخوات؟
اوه مَرد,اون فقط سرده
بیا گزارش بدیم - میدونی الان پنجه خرس میخوای -
بله که میخوام - اصلا -
زمان خوبی بود ولی نه برای علف ها
...در پارک بعد از چندین هزار اجرای فستیوال
فریاد میزدن در منطقه برای لا لا فانججو
تخمین زده شده که سیصد هزار دلار وجود داره
که خسارت به بار اومده برای پارک هست
همونطور که اجرا کننده های کنسرت هزینه ها رو پرداخت میکنن
...مسیرت بدتر شده در هوای گل آلود
واو
ما میخوایم در مورد برنامه مانکو حرف بزنیم الان که همه این ویدیو رو میبینن
این ویدیو پر بازدید از این فرد در هودی
اونا بهش شخم زن میگن
طبق گفته شاهد ها اون به آدم بد ها شلیک کرد
درست یا غلطش رو نمیدونم
خوب یا بد رو نمیدونم
من...برمیگردم و بهش گوش میدم
بحث اینجاست که اون یک قهرمانه ی هیچی نیست
ما تماس های دریافتی داریم تماس های زیادی برقرار میشه
من میگم یارو یک قهرمانه
اون سرقت ماشین رو متوقف کرد
اون یک قهرمانه - اون یک قهرمانه یا هیچی نیست -
شیکاگو چی فکر میکنی؟ با ما تماس بگیرید,منکاو هستم
و ما میخوایم از شما بشنویم
اون دید کسی داره دزدیده میشه
و زوج سیاهپوست قدرت به شخم زن
آره ولی در اون مورد نمیدونم
نمیدونم ولی بذار سوالی بپرسم که برای شنوده های آماده کردیم
باشه
اون این حق رو داره که خودش قانون رو اجرا کنه؟
یا غلط؟با ما تماس بگیرید صبح بخیر از سایه 45
آره اون رو امروز دیدم ولی باید یه چکش کنین
دکتر هکرب,به دفترت گزارش بده - بچه طفلکی -
در مسیر مدرسه بهش تیر خورده
تایلر
هی تایلر,من دکتر کریسی هستم
ن اینجام تا نگاهی به زخم هات بندازم,باشه؟
بذار یه نگاه بندازیم
اون باید صدمه زده باشه
طرفدار پرایم هستی؟
من...همیشه طرفدار جردنم
اون شیک ـه استایل خاض خودش رو داره
اون میتونه در هوا پرواز کنه
هنوز لبرون,میتونه بهترین باشه
شاید
آره
توی تیراندازی گیر افتادی؟
بستنی
مرد بستنی فروش
نمیتونی به مدرسه بری اگه براش کار نکنی
بستنی فروختن؟
نه
اون گفت دفعه بعد پای من نیست
آدرس خیابان خیابان لوگان در 121 اس
تایلر,تو خوب میشی
قول میدم
ممنون - چند دقیقه دیگه میبینمت -
باشه؟ - باشه -
اون گربه اس تنیشا - کجا؟ -
یو,همینه
همینه,تکونش بده اینو
در مورد چی حرف میزنی؟
آره تنیشا - !هی -
همینه,من همین رو میگم - ممنون -
آره خب اوردیش به قبیله من؟
البته که من مال خودم رو دارم,عکس رو بهش نشون بده,خواهی دید
...اون یارو رو میبینی - هی هی,ببین,اینجا رو ببین -
تو مرد بستنی فروشی؟
تو کدوم خری هستی؟
مشتری آخری تو
!اون رو بده من
!از سر راهم برید کنار
اون بنظر سفید میومد,مرد سفید اون هودی پوشیده بود
و بعد اون چیزی هست که میدونم
اون بلنده یا کوتاه؟
اون - چاق؟ -
نه مطمئن نیستم - لاغر؟ -
میدونی اون بلندتر از من بود
...نمیدونم اون فقط
فقط یک سفید پوست
بذار حدس بزنم,یک مَرد سفید با هودی؟ - آره دقیقا -
یک مرد سفید پوست با هودی - مزخرفه -
نه تا شاهد,یک داستان
شخم زن
اونا میگن چیزی نبرده
فقط اومده شلیک کرد و رفت؟
اون ری شان کور هست
جرایم متعدد مواد مخدر مظنون در سه تیراندازی
رهبر جامعه واقعی
واقعا فکر میکنی این همون شلیک کننده اس؟
!بم بم بم بم
اون ویدیو رو بذار
شخم زن؟ - آره -
با چه دستی شلیک میکنه؟ - صبر کن -
!بم بم بم بم !بم بم بم بم
ممکنه یک پارتیزان در شیکاگو باشه؟
شایعه ها بعد از دومین شلیک پخش شده
از یک جنایتکار شناخته شده در گذشته
پلیس دنبال اون فرد هست شخم زن شیکاگو
به عنوان یک سفید پوست جوان تا سی سالگیش
این درست خارج شده از کتاب های کمیک هست
این یارو خیلی کچله
شخم زن مَرد بستنی فروش رو از پا در آورد
من ممکنه هودی بگیرم
و فقط شروع کنم به مبارزه با جنایات
شخم زن جزئی از مشکل نیست
مرد بستنی,جزئی از مشکل هست
تو طرف مُرد بستنی هستی؟
ما یک مرد سفید پوست دارم در لباس هودی که
که سیاهپوست ها رو میکشه تو با اون مشکلی نداری؟
بحث مواد فروشی هست
منظورم اینکه اون زندگی رو برای افرادی که توی اون محله زندگی میکنن رو سخت میکنه
ما به افرادی مثل اون نیازی نداریم؟
شخم زن که هیولا ها رو بدام بندازه؟
این یک طناب شل شده اس
حالا همه میخوان خودشون قانون رو اجرا کنن؟
یکی رو بکشن که فکر میکنن کار اشتباهی کرده
اگه هر اطلاعاتی دارین ازتون درخواست میکنیم که با این شماره تماس بگیرید
و با پلیس شیکاگو در ارتباط باشید
من تماس هایی رو از هوستون,دیترویت و نیویورک دارم
همه در مورد افرادی که کپی میکنن نگرانن
ما کجاییم؟
خب فرض مییکنیم که ماشین دزدی یک تصادف بود
و اون در جای اشتباه و زمان اشتباه قرار داشت
ولی اون تشنه ی این کار بود
خب پس سعی میکنیم که بفهمیم دومین قربانی چگونه انتخاب شده
ساقی مواد
و همچنین میدونیم اون چپ دست هست
و ما کاملا مطمئنیم که توی سیستم نیست
ما این رو بعد از اولین تیراندازی فهمیدم
اون توانایی کمی در کار با سلاح ها داشت
قطعا - واو عالیه -
شما لیست رو محدود کردین یه یک میلیون مظنون
کارآگاه ها,گم شید
اون حرومزاده اس
میخوای بهم بگی از کجا شروع میکنیم؟
سوزن سفید مون در انبار کاه
کجا نه
ولی کِی
منظورم اینکه چرا الان
بذار فیور آقای شخم زن رو بدام بندازه
تو خیلی بهتر بنظر میای
ممنون,خیلی احساس بهتری میکنم
تو تمرین میکنی؟
شنای بیشتر
خوبه,بیرون میری,روی روابط اجتماعی کار میکنی؟
...نه زیاد,بگیر
این یک فرآینده
زمان میبره
خب هرکاری که میکنی ادامه بده
باشه اینکار رو میکنم
...به باز کردن ادامه بدین,فشار - باشه -
دستگاه صدا رو بهم بدین - فشرده نگه دارین -
دستگاه شوک رو بهم بدین
روی 300 شارژ کنید
!خدایا
من این بچه رو میشناسم
شارژ شده - آماده اس -
به باز کردن ادامه بدین - به شارژ کردن روی 300 ادامه بدین -
شارژ شد - !آماده اس -
زمان فوت 9:35 شب
دکتر کریسی
دکتر کرسی؟
جاده بیست دورست
چهارشنیه,ساعت هشت,لافوندا - میبینمتون -
سلام,کارآگاه رینز هستم پلیس شیکاگو
...اگه مورد ضروری هست با 110 تماس بگیرین
!چیه
تو من رو زهر ترک کردی
اینجا چکار میکنی؟
منظورت چیه؟به برادر زاده ام سَر نزنم؟
و پدرش که نمیخواد به پیامم جواب بده
آره آره,ببین فقط...متاسفم هفته دیوانه کننده ای بود
آره؟ - به برگشتن عادت کردی؟ -
بهتر میخوابی؟چون باید بهت بگم قیافت افتضاح شده
ممنون بابت تشخیصت دکتر فرانک کریسی برو دهنت سرویس
بجنب,بیا بریم یه چیزی بزنیم به بدن,من میخرم - چی؟الان؟ -
هی من برگشتم سرکار,دستمزد اتحادیه نه کم تر,یالا
نه,نمیتونم,باید با تعدادی از کارکنان بیمارستان دیدن کنم
باشه!آخر هفته چطوره؟
پایه خوردن هستی؟ - آره بهتره -
بهتره,بعدا بهت زنگ میزنم,باشه؟
دستت چی شده؟
هیچی فقط یک زخمه,ولش کن
ببین,چیزی لازم داری؟پول نقد؟چیزی؟
در مورد اینه؟
نه - فرانک -
اوکیه,بیا,این دو هزار دلاری که بهت بدهکار بودم بفرما
...متاسفم,میخواستم ببرمت شام بیرون؟جشنی بگیریم
که در واقع بتونم پولت رو بهت برگردونم
متاسفم
!فرانک - تا بعد مَرد -
میبینمت - آره -
هی هی رفیق,نمیتونی بیای اینجا
من دنبال تربال هستم
خب,پیداش کردی حالا میتونی گورت رو گم کنی
میگوئل من رو فرستاد
میگوئل کدوم خریه؟
اون به عنوان پیشخدمت در رستوران من کار میکنه
اون یک خالکوبی ام جی روی کمرش داره
اون گفت شما میتونی بهم کمک کنین برای همسرم یک هدیه بخرم
اون برای تو کار میکنه؟ - بله -
در رستورانت؟ - آره -
آره درسته بشین
هی از اینجا برو متاسفم
...پس
این یک تشکر برای سرویس کابران هست
یا یجورایی که عذرخواهی؟
هیچکدوم
خب تو دنبال یه چیز خاص هستی
خیلی خاص
در مورد چه تخصصی حرف میزنیم؟
ساعت های پنری,از اونا داری؟
میدونی,چرا نمیذاری یه نگاه به کالکشن ذخیره ام بندازم
فکر کنم چیزی باشه که علاقه ات رو جلب کنه
بندازش
!لعنت - بندازش اونور -
من وسایلم رو میخوام
اون پشته
حرکت کن
ماهی کیه؟ - اون کسیه که وسایل رو میاره -
!آره,گروهت وسایلم رو دزدیدن
تو نصف مغازه من رو نابود کردی
!و همسرم رو کشتن
ببین,من فقط تصویر میشناسم,باشه؟ اونا کین؟
...من اون یارو رو نمیشناسم,گفتم
خفه شو,خفه شو - ...همش اینجاست -
فقط همش رو سازماندهی نمیکنم فقط هرچیزی که مال خودت هست رو بردار
چی؟میخوای حرف بزنی؟میخوای بگی وسایلم کجاست؟
!اینجاست - کجاست؟ -
صورتت رو پخش زمین میکنم اگه بهم نگی
کجاست؟اون مزخرف چیه؟
حالا در سه ثانیه ی بعدی بهم میگی کجاست
یا کله ات کنده میشه
باشه,همش اونجاست
میبینی؟میدونی چیه,ها؟
این توی دست همسرم بود
چقدر ارزش داره,کونی؟
اگه میدونستم وسیله توئه برش نمیداشتم,مَرد
من عاشق خانواده و همسرم بودم
این باعث میشه که یکی توی دهنت شلیک نکنم
من قاتل نیستم,باشه؟ من قتل نیستم,من مردم رو نمیکشم
این کار من نیست
!لعنت
!مادرجنده
!لعنت
!لعنت - کی اونکار رو کرد؟ -
من نبودم
لطفا...گوش کن,مرد جو هست
جو کجاس...؟
...توی گوشیم هست,یک عکس,یه چیزی برای تو
...احمق مادرجنده
دوباره,اف بی آی,سی آی ای ان اس ای,اینترپل
این ویدیو اهداف سرگرم کننده ای داره
صبح بخیر,پاول
خطر دروگر,خطر دروگر اون یک شخم زن هست
شخم زن دوباره حمله کرد اینبار در محله پیلسون
در مقابل مغازه مشروب فروشی که در حال فروش اجناس دزدی بود
دیگه نه از زمانی که شخم زن دیشب بهش یه سری زد
دیدم,اون اومد بیرون,اون پیر سفید
اون کلاه هودی رو انداخته بود روی سرش و مشکوک راه میرفت
یجورایی میرستنش این یارو رو,رفیق همه ی اینترنت رو فرا گرفته
چیزهای جالب میسازن - اینور و اونور میره -
مثل مردمی که چیزای جال میسازن به این نگاه کنید
این خیلی خشنه
اون تبدیل به یک قهرمان شده
اون یک قهرمانه برای کسانی که زندگی شون تحت تاثیر همه
!این جنایات که در محله شون بود قرار گرفتن
واضحه....اگه اون کسی رو نمیکشت نمیدونم چرا اینکار رو کرد
من هنوز پای حرفم هستم
وقتی که زندگی عادی تحت تاثیر قرار میگیره
میدونین,ما باید پلیس محله خودمون باشیم
من گفتم,ما به فردی مثل شخم زن برای سال ها نیاز داریم
شما عضو تیم دروگر هستین یا نه؟
با ما تماس بگیرید,صبح بخیر سایه 45,سیریس ایکس وی
دکتر کریسی,کارآگاه جکسون و رینز هستیم
میشه بیایم داخل؟
البته بفرمایید
چطورین؟ببخشید که سرزده اومدیم
اوه نه
یه چیزی به ذهنمون رسید,امیدواریم شما کمی کمک مون کنین
خوشحالم که میبینمتون بفرمایید بشینین
ممنون - ممنون -
...باشه
تا حالا این مرد رو دیدین؟
نه
یک مظنون هست؟
خب اسمش تد کارپ هست بهش میگن ماهی
اون یک سارق هست و ما باور داریم در شلیک به همسر شما نقش داشته
چطوری پیداشون کردین؟
انن چی میگه؟
...خب متاسفانه اون دیشب کشته شد
قبل از اینکه شانس سوال پرسیدن ازش رو داشته باشیم
ولی این حلقه رو در صحنه جرم پیدا کردیم
اون حلقه منه - آره -
...خب فکر کردیم
آه,خب فکر کردیم...این گشایشی هست که منتظرش بودیم
عالیه - آره -
حالا که کرپ رو داریم
فقط مسئله زمانه که بقیه شون رو پیدا کنیم
ما گذشته اش رو بررسی کردیم دوست داره با چه کسایی کار کنه
سابقه تلفنش,اس ام اس هاش حتی جی پی اس موبایلش
عالیه
از من چیز دیگه ای میخواین؟
از این بابت ممنونم فکر کنم برای الام کافیه
....من...میدونم ناامیدی هست
و ما میخواستیم شخصا بیایم تا خبر خوب رو بهتون بدیم
ممنون,خیلی ممنون
بهتون گفتم ایمان داشته باشین
ممنون بابت وقت تون - باشه -
هی,رفیق تعطیله
تو جو هستی,درسته؟
آره,تو کدوم خری هستی؟
هی عوضی,گفتم تعطیل کردیم
چه غلطا؟من رو از اینجا ببر
لعنت!من رو از اینجا ببر,مَرد
...تو چه غلطی
تو میخوای چیزی رو بهم بگی که میخوام بشنوم
تو این رو نمیخوای ولی حدس بزن
تو به جایی میرسی من کمکت میکنم
بهم باور داشته باش,میدونم کجا رو قطع کنم
باشه این پشت,تکون نخور
عصب سیاتیک
طولانی ترین و قوی ترین عصب در بدن
تو دکتری - من دکترم -
ولی الان دکتر توئم
دوستت ماهی همین الان مُرده میتونی بابت لو دادنت ازش تشکر کنی
!نه...نه!نه!نه
نه - ...میخوام بدونم -
کی اونجاس؟ - هیچکس -
کی اونجاس؟ - ...هیچکس مَرد -
چه احساس سوزشناکی داری
درست پرواز میکنه میرسه به عصب
در مدرسه پزشکی بهمون یاد میدن این سخت ترین تجربه ای هست که
بتونه داشته باشه قبل از اینکه دچار ایست قلبی بشه
لطفا,وایسا درد دداره
خبر بد اینکه تو زمان زیادی داری
ما ممکنه همه شب رو اینجا باشیم
!نوکس,اسمش نوکسه
نوکس؟اسم کاملش چیه؟
!من هیچی دیگه نمیدونم,مَرد
!اسمش نوکسه و اهل جنوبه
!همه چیز رو اون برنامه ریزی کرده بود و من هیچوقت اون رو ندیده بودم
کجا نوکس رو پیدا کنم؟
تو نمیتونی,اون پیدات میکنه
....جو
!من چیز دیگه ای نمیدونم بخدا قسم
هیچ دلیلی برای محافظت از اون ندارم
!من حتی اون رو نمیشناسم
!تو باید حرفم رو باور کنی قسم میخورم
قبولت دارم,جو
....امیدوارم پیداش کنی
ممنون از کمکت
!لعنتی
پس تو نمیخوای من رو بکشی؟
نه
عوضی
لعنت!چه چرخشی
هی فرانک,میدونی که من از سرپرستت پرسیدم
بعد از کار اون کجاها میچرخه
اون بهم گفت اینجا
تا حالا دنبالش نگشتی تو الان رسما متهم هستی
چی شده؟ - شما ازم امضا میخواین؟ -
میخوایم فقط حرف بزنیم
باشه
چیزی از این شخم زن که همه در موردش حرف میزنن نشنیدی؟
آره,آره,شنیدم
خب اون دیشب رفت به مغازه مشروب فروشی
و یکی از سه نفری که به خونه اش رفتن رو کشت
دوربین های ترافیک ورود و خروجش رو ضبط کردن
سفید,خوش اندام,چپ دست - آره کمی چپی -
خب از خودم پرسیدم,میدونی خیابانی ها چکار میکنن
میدونی,افرادی که بخاطر پول همه چی میگن
میخوان که مظنونین رو از بین ببرن
یک کسی که با خودش واقعا از این کار میکنه
خب شما فکر میکنین من یه نقشی دارم,ها؟
خب باید با برادرم حرف بزنین من برای هیچ کوفتی پول نمیدم
البته,مشکلی نیست که دستات رو ببینیم؟
!هی
فاجعه زودتر عصر در اینگلوود رخ داد
جایی پلیس فکر میکنه ماادر 49 ساله سه فرزند
درحالی که سعی میکرد انتقام بگیره برای رسیدن به عدالت
پلیس باور داره که این یک کپی از کسی است که به شخم زن معروف هست
کسی که برای مبارزه با جنایت بیرون رفت و درگیرش شد
پلیس هنوز دنبال شلیک کننده میگرده
پاول کریسی هستم
شنیدم دنبال من میگشتین
درسته - وقت تموم شده -
باشگاه شبانه آشلنا منتظرم
چرا باید اون کار رو انجام بدم؟
چون امنه,عمومیه
و میخوام بهت بگم کلمات آخر زنت چی بود
تو سی دقیقه وقت داری
!اوه بیخیال مَرد
!ما باید با پاول حرف بزنیم
هی مَرد
تو اینجایی؟
هی مَرد
...خدای
جکسون
چی؟ - ما تو راهیم -
شلیک در باشگاهی در مرکز شهر
مرد هودی پوش شلیک کرد و بعد خودش تیر خورد
توی جمعیت فرار کرد
هی,همه بیمارستان های محلی رو خبر کن,هر زخمی که بر اثر گلوله بوجود اومده
از یک مرد 40-50 ساله ما رو خبر کنن
ده-چهار,هیچ مطابقتی با توصیفات که گفتین نبود
یکی از قربانی ها در مسیر شمال شیکاگو
گفته که تیرانداز رو دیده
بیمار اینجاست
چطوری؟
تو تیرانداز رو دیدی؟ - بله دیدم -
میتونی برامون توصیفش کنی؟
!لعنت
باز کن - آه -
اوه!میخوای چکار کنی؟بهم شلیک کنی؟
اینجا چکار میکنی؟
من اینجا چکار میکنم؟تو اینجا چکار میکنی؟
اینجا چیه؟اتاق کوچک جنگته؟ - من رو قضاوت نکن -
!من قضاوتت نمیکنم!من نگرانتم
!نمیتونی این کار رو انجام بدی
!پاول,تو پلیس نیستی
!ولی یکی باید انجامش بده
میشه زن و بچه ام فقط ناپدید بشن؟
و هیچ عواقبی وجود نداشته باشه؟
هرکاری که باید انجام میدادم رو انجام دادم
زیاد کار کردم از قانون تبعیت کردم
برای خانواده ام زندگی ساختم برای همسر و بچه ام
و چی؟ همه چیز رو فراموش کردی؟اونا رفتن؟
تو الان باید بری,فرانک نمیخوام نقشی داخل این داشته باشی
نه - هی هی هی -
من همین الانشم جزئی ازش هستم
!بمون بمون بمون
اگه این بهترین شیکاگو نیست
اوه فرانک,ما انتظار داشتیم برادرت رو ببینیم
آره اون بیرونه توی یک جشن
چرا؟چه خبره؟
خب,اون ممکنه توی دردسر باشه
باور کنی یا نه,ما میخوایم کمک کنیم
چقدر خوبه,بابت نگرانیتون متشکرم,کارآگاه
همونطور که گفتم,وقتی ببینمش بهش میگم
اون مزخرف بود
اون داخله
ولی ما بدون مدرک محکم نمیتونیم دستگیرش کنیم
خب,خبر خوب اینکه دیگه من مظنون نیستم
خبر بد اینکه من دیگه مظنون نیستم
پاول,این باید تموم بشه,این باید تموم بشه مَرد
من نمیخوام تو رو کنار همسرت خاک کنم
تو من رو خاک نمیکنی
باشه ما باید یه فکری کنیم اگه از این پلیسا بتونن چیزی پیدا کنن
توی باشگاه دوربین بود - من همه مدت سَرم رو پایین نگه داشتم -
ماشینت کجاست؟
نزدیک بیمارستان
خیله خب,باید ورش داری قبل از اینکه پلیس شروع به گشتن جی پی اسش کنه
باشه
کی ساعت 2:30 صبح زنگ میزنه؟
بذار ببینیم,بیمارستانه
سلام؟
ممنون,الان میام اونجا
جردن ـه,اون بیدار شده
بابا؟
سلام بابا
بابا,اونا بهم نمیگن مامان کجاست
!بابا,اونا بهم نمیگن مامان کجاست
بابا,مامان کجاست؟
مامان کجاست؟اون کجاست؟ بهم بگو بابا
اوه خدایا
هی - اون چطوره؟ -
از لحاظ فیزیکی تا یک هفته دیگه میتونم ببرمش خونه
تا زمانی که بفهمه مادرشش فوت شده
گرچه این یک معجزه اس که اون برگشته
این یک معجزه اس
...تنها چیزی که مهمه اینکه
تو مراقبش باشی - بله البته -
تو پدرشی - حتما -
نه چیز دیگه ای,نه کس دیگه ای,تو
تمومه
هی
آروم - مطمئنی ردیفی ؟ -
!آره ردیفم بابا!ردیفم بابا
باشه!باشه!میدونم
آروم اون پایین
...باور نمیکنم باید روی این زندگی کنم,احساس میکنم
خداحافظ جردن - خداجافظ -
آماده ای؟ - آره,من رو ببر خونه -
سلام دکتر کریسی,دکتر کریسی - جردن -
جردن
بهتون گفتم دوستان که به محض اینکه چیزی یادش اومد خبرتون میکنم
مشکلی نیست بابا
...واقعا میخوام کمکتون کنم,واقعا میخوام فقط
چیزی یادم نمیاد بعد از اینکه رفتم بالا ای پد رو بیارم
کوچکترین جزئیاتی که بیاد بیاری بهمون خیلی کمک میکنه,جردن
هیچی یادم نمیاد,متاسفم
باشه,شاید با گذر زمان چیزی بیاد بیاری
در هر صورت,ما به گشتن دنبال اونا ادامه میدیم
ممنون - ممنون دوستان -
خبرتون میکنیم - خداحافظ -
خب,اونا خوب بنظر میان
هی اون رو بگیر
چه اتفاقی برات افتاد؟
اوه آم,توی تصادف بودم
اوه,متاسفم
بهتری؟ - آره -
خوبه
میری خونه؟
آره میریم خونه
منم میرم خونه
خب,چه اتفاقی برات افتاد؟
تیر خوردم
اوه واو,خوشحالم حالت خوبه
ممنون
مراقب باش
دور و ور میبینمت,دکتر کریسی
بابا, اون کی بود؟
هیچ سرنخی ندارم,مریض یکی دیگه
به جالی راجرز خوش اومدین چطور میتونم کمکتون کنم؟
میخوام یک تفنگ بخرم - من شما رو نمیشناسم؟ -
آره,من کلاس تاریخ رو برای آشنایی برداشتم
فقط چند سال در روز بصورت آنلاین انجامش میدم
که وقتی پاییز دیگه مدارس شروع میشه زیاد عقب نیوفتاده باشم
هوشمندانه اس
میدونی,فکر میکنم تو باهوش ترین فرد در خانواده ای
خب درمانت چطوره؟
چون بنظر میرسه داری بهتر میشی
خوبه,میدونی خسته کننده اس فقط
فقط باید به بدنم آموزش بدم چطوری کارهای اساسی رو انجام بده
احساس خوبیه که برگشتی خونه
خونه بودن احساس خوبی داره
اون وسطه,اون و دختره
شب بخیر,عمو فرانک,دوست دارم - باشه فرانکی -
بابا,آشپزخانه تمیزه,میرم بخوابم
باشه,عزیزم
هی...میشه با این کمکم کنی؟
این رو تکون بده - آره کمی -
چرا این رو تکون میدی؟ - ...چون میخوام ازت -
بیای اینجا,چون یکی رو توی پارکینگ دیدم
منظورت چیه کسی رو دیدی؟
دیدم,دیدم,ازت میخوام بری این زیر
...بابا چرا من رو میذاری زیر پله ها؟بابا
با پلیس تماس بگیر همین حالا - بابا لطفا مراقب باش -
تلفنت رو بردار و به 110 زنگ بزن - بابا لطفا -
مورد ضروری تون چیه,110؟
...یک مَرد هست که دزدکی وارد خانه مون شده
فکر میکنم اومدن تا من رو بکشن
اسمم جردن کریستی هستم,20 سالمه
درب 20ام,در رادینگ اویستون
فکر کنم اونا اینجان
بابا؟بابا؟ - آروم باش -
فقط منتظر پلیس بمون,از جات تکون نخور منتظر پلیس بمون
بشین
بابا؟
!فکر کنم به بابام شلیک کردن,بابا
!بابا - جردن,همونجا بمون -
اون دخترته؟
تو یک مرد خیابانی که دیوانه شده - بابا -
خب میگی دوتا زخمی که روی دستت بود خوب شدن
و تیری که به شانه ات خورده؟امشب؟
این اتفاقیه که افتاده,این داستان منه
و کاغذبازی های اسلحه و تفنگ ها چی؟
میتونی به جالی راجرز زنگ بزنی و از بثنی بپرسی
...و این تفنگ ها رو
روزی که دخترم اومد خانه خریدم
محض اطمینان که اگه اتفاق اینجوری افتاد
گلاک(نوعی تفنگ)چی؟
یه مدت داشتم,تصمیم گرفتم از دستش خلاص شم
به خوبی رفته؟ - آره,به خوبی رفته -
هرچیزی که لازم داشتم رو دارم
همه چی کاملا سر راست هست نوکس برگشته چون فکر میکرد جردن شناسایی اش میکنه
تو مثل هر مرد دیگه ای از خانواده ات دفاع کردی
ممنون
در واقع کریسی,بچسب به نجات دادن جان انسان ها تو در اون مورد کارت درسته
چشم,ممنون برای همه چیز
خب,حالا راضی شدی؟
نه
حالا راضیم
صبح بخیر,سایه45,سریکس ایکس ام
هی شخم زن,ما نمیدونیم تو چی هستی
کجا بودی یا چه اتفاقی برات افتاد
ولی هرچیزی که هست اونجا بمون در آرامش
بهت گفتم چقدر بهت افتخار میکنم؟
بله بابا,یک میلیارد بار گفتی
اگه چیزی نیاز داشتی,فقط سه قدم فاصله داری
میدون بابا,شماره رو دارم
دوست دارم - دوست دارم عزیزم
خب,حالا میتونی بری
باشه,برو باهوش باش
خداحافظ عزیزم
!هی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.